TRADUCCIÓN DE LOS TERMINOS

TERMINO EN INGLES        OFICIAL FESBA              CARACTERIZACIÓN DEL TERMINO 

Advantage	Ventaja	Situación de ventaja en el marcador de un juego.
Anticipation	Anticipación	La habilidad para predecir donde el oponente va a enviar el volante.
Attack	Ataque	Iniciativa que toma un jugador para ganar la jugada.
Attacker	Atacante	Al jugador que por sus remates o golpeos con trayectoria descendente hace que el adversario tenga que estar en posición defensiva.
Attacking Clear	Clear de ataque	Golpeo ofensivo de mano alta con trayectoria del volante de fondo a fondo de pista.
Back Alley	Zona de delante	Parte delantera de la pista.
Backcourt	Zona de atrás	Parte trasera de la pista.
Backhand	Golpeo de Revés	Golpeo al volante cuando este viene por el lado contrario a la mano que empuña la raqueta.
Backhand Grip	Presa de revés	Forma de coger la empuñadura para los golpeos de revés.
Backswing	Backswing o Armado de Brazo	Movimiento del brazo que posiciona la raqueta y que inicia la preparación del golpe.
Bádminton	Bádminton	Deporte Olímpico de una sola modalidad “Badminton” que se practica en cinco pruebas diferentes: IM/ IF/ DM/ DF/ DX.
Balance	Equilibrio	Característica de la raqueta. Distribución del peso con respecto al centro geométrico de la raqueta.
Base Line	Línea de fondo	Línea que limita la pista de bádminton por la zona de fondo para el juego de individual y dobles.
Base Position or Center	Posición Base	Posición de partida a la que debe de llegar el deportista tras cada uno de los golpeos.
BE	BE	Federación Europea de Bádminton.
Block return	Bloqueo en red	Devolución cercana a la red de una golpeo rápido.
Brush	Brush	Golpe muy cerca de la red con una trayectoria de la raqueta lateral, evitando el contacto con la red.
BWF	BWF	Federación Internacional de Badminton.
Championships	Campeonato	Competición en la que se disputan títulos.
Circuit	Circuito	Conjunto de competiciones que puntúan para conseguir una clasificación en el ranking.
Classification	Clasificación	Posición final ordenada de los jugadores o equipos en función a los resultados obtenidos en esa competición.
Clear	Clear	Golpeo de mano alta con trayectoria del volante de fondo a fondo de la pista.
Competition	Competición	Campeonato o conjunto de campeonatos en los que los deportistas se enfrenten entre sí.
Court	Pista	Área donde el juego del Bádminton se desarrolla. La pista mide 13,40m de largo x 6,10m de ancho.
Crossed Stroke	Golpeo cruzado	Golpeo que lleva una trayectoria del volante en diagonal con respecto a la pista.
Deadline	Fecha limite	Fecha límite de inscripción a un campeonato definida por el organizador.
Deception	Finta	Golpeo en donde se realiza una acción de amago o engaño.
Deceptive Drop	Deceptive Drop	Golpeo en mano alta con finta y trayectoria del volante descendente de fondo de pista a la zona delantera de la pista del campo contrario
Defence	Defensa	Defensa.
Delayed Clear	Delayer Clear	Golpe ofensivo de mano alta con finta y con trayectoria del volante al fondo de pista.
Discipline	Modalidad	El Bádminton es un deporte de una sola modalidad “badminton” que se disputa en cinco pruebas.
Doubles	Dobles	Prueba formada por dos personas en cada equipo.
Draw	Cuadro de juego	Informa de los partidos que se disputan en una competición.
Drive	Drive	Golpeo a media altura con trayectoria del volante paralela al suelo.
Drop	Dejada.	Golpeo en mano alta con trayectoria del volante descendente de fondo de pista a la zona delantera de la pista del campo contrario.
Entry	Inscripción	Participantes que hay aceptados en una competición.
Events	Prueba	El Badminton es un deporte con 5 pruebas IM, IF, DM, DF, DX.
Fault	Falta	Violación de las reglas del juego del Bádminton.
FESBA	FESBA	Federación Española de Bádminton.
Final	Final	Último partido o encuentro de una competición que define al jugador o equipo primer y segundo clasificado.
Finger Power	Potencia de dedos	Movimiento de los dedos que aprietan la empuñadura de la raqueta y que tiene el objetivo de contribuir a la cadena cinética.
Flat	Golpeo plano	Golpeo plano sin efecto.
Flat Stroke	Golpeo Tenso	Golpeo que se realiza en la zona comprendida entre el pecho y la rodilla.
Flick	Flick	Movimiento muy rápido de golpeo utilizado sobre todo en el servicio y desde la red y que intenta sorprender al oponente.
Footwork	Desplazamientos	Movimientos específicos de piernas que se utilizan para desplazarse por la pista para realizar de la manera más optima el golpeo.
Forehand Grip	Presa de derecha	Forma de coger la empuñadura para la ejecución de los golpeos de derecha.
Forehand Stroke	Golpeo de derecha	Golpeo que se ejecuta por el lado derecho del deportista (en jugadores zurdos por el lado izquierdo).
Forehand Low Stroke	Golpeo de mano baja	Golpeo que se realiza por debajo de la línea que marcan las rodillas del deportista.
Free play	Juego libre	Jugar al Bádminton sin reglas de puntuación.
Game	Juego	El Badminton se disputa al mejor de tres juegos. Cada juego se disputa a 21 puntos.
Game Point	Punto de juego	El punto del partido que si se gana se finaliza como vencedor en el juego o set.
Grip	Empuñadura o presa	Parte de la raqueta por donde se coge o agarra.
Hairpin	Golpeo Forzado	Golpeo que se realiza cuando el deportista se encuentra fuera de una posición optima con respecto al volante.
Injure	Lesión	Lesión.
Jump Stroke	Golpeo en salto	Golpeo que se realiza durante la acción de salto.
Kill	Kill	Golpeo especifico en posiciones cercanas a la red con trayectoria descendente, se utiliza para terminar la jugada.
Left Player	Jugador zurdo	Deportista que juega al bádminton con la mano izquierda.
Length	Longitud	Característica de la raqueta.
Let	Let	Voz con la que un árbitro ordena la repetición de un punto.
League	Liga	Competición en la que el resultado final se obtendrá a través de una clasificación cuyo origen serán distintas competiciones en donde todos los participantes se enfrentan entre si.
Line	Líneas	Delimitan la pista de Bádminton.
Line Judge	Juez de Línea	Persona cuya función en el trascurso de un partido es indicar si el volante ha caído “dentro” o “fuera” de la pista.
Lob	Lob	Golpeo de mano baja en donde el volante se desplaza hasta el fondo de la pista.
Long Service	Saque alto	Golpeo que inicia la jugada y que envía el volante al fondo de pista.
Main Draw	Cuadro principal de juego	Cuadro Principal de una competición de eliminatoria directa a la primera derrota.
Map Court	Tapiz	Pista sintética especifica de bádminton que se puede trasladar.
Match	Partido	Partido.
Match Point	Punto de partido	Si el deportista gana ese punto concluye el partido venciendo el mismo.
Men Singles	Individual Masculino	Prueba de individual masculino.
Mens Doubles	Dobles masculinos	Prueba de dobles masculinos.
Mixed Doubles	Dobles Mixtos	Prueba de dobles mixtos.
Multifuction Grip	Presa Multifuncion	Es un tipo de agarre de la raqueta que se sitúa de forma intermedia entre la presa de derechas y la plana.
Multifeeding	Multivolantes	Sistema de entrenamiento en donde se lanzan múltiples volantes de manera consecutiva para que sean golpeados por el deportista.
Net	Red	El objeto que divide la pista en dos partes iguales. Esta situada a una altura de 1,55 m en los extremos y 1,52 m en el centro de la pista.
Net play	Juego en Red	Intercambio de golpes muy cerca de la red.
Net Stroke	Golpeo desde la Red	Golpeo que se ejecuta desde una posición del volante cercana a la red.
Net-Drop	Dejada en red	Golpeo a media altura en donde el volante pasa de un lado al otro de la pista con una trayectoria muy cercana a la red.
Net-Shot	Golpeo de red	Es un golpeo que se realiza cerca de la red.
Out	Fuera	Cuando el volante cae fuera de los limites que marca la pista.
Overhead Stroke	Golpeo de mano alta	Golpeo que se realiza por encima de la línea que marcan los hombros del deportista.
Oversize	Oversize	Raqueta con marco mayor que el convencional.
Pan Handle Grip	Presa Plana	Forma de coger la raqueta en donde la palma de la mano se apoya en la parte central de la empuñadura.
Post	Poste	Existen dos postes, una a cada lado de la pista, sobre ellos se coloca la red.
Player	Jugador	Persona física que practica el deporte del Bádminton.
Pulled Drop	Pulled Drop	Golpeo mano alta en donde la acción de golpeo tiene un acompañamiento de la raqueta tras golpear al volante en la misma trayectoria.
Push	Push	Golpeo mano alta ejecutado cerca de la red en donde el volante se empuja para que caiga antes de la línea de saque de la pista contraria.
Qualifying	Previas	Cuadro de juego que anticipa al cuadro principal.
Qualyfied	Clasificado	Jugador que gana en la fase de previas su pase al cuadro principal.
Quarterfinals	Cuartos de Final	Situación en un cuadro de eliminatoria directa en donde se disputan 4 partidos, pasado 4 jugadores o parejas a semifinales.
Racket	Raqueta	Objeto usado por los jugadores para golpear el volante.
Rally	Rally	Intercambio de golpeos.
Ranking	Ranking	Clasificación de deportistas que disputan un circuito de competiciones puntuables.
Referee	Juez Arbitro	Persona responsable de una competición y de los partidos que en ella se juegan.
Restringing	Encordado	Poner cuerdas a una raqueta de Bádminton.
Results Summary	Resumen de Resultados	Resumen de los resultados obtenidos por un grupo de jugadores en forma de clasificación.
Return Area	Zona de recepción	Zona delimitada de la pista en donde debe de caer el volante ejecutado durante el servicio o saque.
Return player	Jugador receptor	Deportista que recibe el servicio o saque del contrario.
Righ player	Jugador diestro	Deportista que juega al Badminton con la mano derecha.
Round	Ronda	Cada estrato de juego que se disputa en un cuadro de eliminatoria directa.
Round Robin	Todos contra todos	Sistema de competición en donde todos los deportistas o parejas jugan todos contra todos para definir el vencedor.
Runner-up	Subcampeón, finalista	Deportista o pareja segundo/a clasificada en una competición.
Schedule	Horario	Cuadro indicador que ordena el tiempo en que deben ejecutarse determinadas actividades.
Schedule of play	Horario de juego	Cuadro indicador de las horas en las que se disputan los partidos.
Score	Marcador	Marcador o tanteo de un encuentro o partido.
Scoring	Tanteo	Puntuación que lleva el partido.
Seed	Cabeza de serie	Deportista que parte en el cuadro de juego desde una posición determinada por el reglamento.
Semifinals	Semifinal	Situación en un cuadro de eliminatoria directa en la que solo falta por disputarse dos partidos. Los ganadores pasan a la final.
Service	Servicio o saque	Golpeo que inicia una jugada.
Service Area	Zona de servicio	Zona desde donde se realiza el servicio o saque.
Service Foot Call	Falta de Pie	Infracción del reglamento por el desplazamiento del pie durante la acción de servicio o saque.
Service Judge	Juez de saque	Persona cuya función en el trascurso de un partido es indicar si el jugador comete falta durante la ejecución del saque.
Service player	Jugador sacador	Jugador que ejecuta el servicio o saque.
Set	Set	El Badminton se disputa al mejor de 3 set o juegos. Cada set se disputa a 21 puntos.
Singles	Individual	Prueba formada por una solo persona.
Short Service	Saque corto	Golpeo que inicia una jugada y que tiene una trayectoria cercana a la red y caída cercana a la línea delantera de la zona de recepción
Shot o Stroke	Golpeo	Se aplica a cualquier golpe dado al volante.
Shuttlecock (Shuttle)	Volante	Nombre del objeto o móvil con el que se juega al deporte del Bádminton compuesto por plumas o nylon y una cabeza de corcho.
Smash	Remate	Golpeo de mano alta con trayectoria descendente y con máxima potencia en su ejecución.
Specifications	Especificaciones	Especificaciones de la raqueta suministradas por el fabricante.
Stiffness	Rigidez	Característica de la raqueta que depende de la propiedad física del material. Mayor rigidez mas potencia, a menor rigidez más control.
Straight Stroke	Golpeo paralelo	Golpeo del volante con una trayectoria paralela a las líneas laterales de la pista.
Stick Smash	Remate picado	Golpeo de mano alta que se utiliza desde el fondo de la pista y con dirección a mitad de la pista del adversario.
String	Cordaje	Material con el que se encuerdan las raquetas de bádminton.
Sweet Spot	Swet Spot	Es el punto del cordaje en el que el volante rebota con más fuerza y que generalmente coincide con el centro.
Swing	Swing	Recorrido de la mano que empuña la raqueta durante la ejecución de un golpeo.
Swingweight	Swingweight	Sensación de pesadez o ligereza con que una raqueta es percibida en relación al peso/equilibrio.
Team match	Encuentro	Es el enfrentamiento entre dos equipos.
Tension	Tensión	Tensión que se le aplica al Cordaje de las raquetas. Sobre 7 kg. tensión de iniciación y sobre 15 kg. tensión para jugadores de alto nivel.
Tick	Picar el volante	Doblar levemente las puntas de las plumas del volante para modificar la velocidad del mismo.
Time Table	Horario	Programa horario para una competición determinada.
Timing	Timing	Describe la coordinación temporal entre las fases de un golpe.
Topspin	Topspin	Un golpeo de dejada en red en donde la raqueta se mueve de abajo hacia arriba.
Tournament	Torneo	Cualquier tipo de competición.
Umpire	Arbitro	Persona responsable del partido y de lo que suceda en la pista donde se celebre.
Unforced error	Error no forzado	Cuando se falla un golpe en una posición optima para golpear.
Volunteer	Voluntario	Persona que de manera altruista y sin remuneración, colabora y participa en la organización de una competición.
Vs (versus)	Contra	Cuando en un enfrentamiento queremos definir la separación de ambos contrincantes.
W.O. (Walk Over)	w.o.	Paso de un jugador a la ronda siguiente por incomparecencia del contrario.
Weight	Peso	Característica de la raqueta. Entre 85 y 115 gr. aproximadamente.
Winner	Ganador	Deportista o pareja que gana el partido.
Withdrawal	Abandono	Retirada de una competición.
Withdrawal deadline	Limite para el Abandono	Plazo máximo que dispone un jugador para darse de baja de una competición.
Women Singles	Individual Femenino	Prueba de individual femenino.
Womens Doubles	Dobles Femeninos	Prueba de dobles femeninos.